５３１０

skandalon
　　スカンダロン
　　　　落とし穴・妨げ・つまずき

Ａ・年間・２２


(1)落とし穴
(a)パギス〈罠〉と共に、象徴的に
▼ロマ一一９　ダビデもまた言っています。「彼らの食卓は、自分たちの罠となり、網となるように。【つまずき】となり、罰となるように。

(2)「罪への誘い」、あるいは「離反させたり、偽りの信仰などに導く誘惑」
(a)一般的に
▼マタ一八７　世は【人をつまずかせる】から不幸だ。【つまずき】は避けられない。だが、【つまずき】をもたらす者は不幸である。
▼ルカ一七１　イエスは弟子たちに言われた。「【つまずき】は避けられない。だが、それをもたらす者は不幸である。
▼バルナバの手紙　四９
(b)形容詞テレイオス〈終わりに達した〉が修飾して、「最後の誘惑」
▼バルナバの手紙　四３
(c)「動詞バッロー〈投げる〉＋対格形＋準前置詞エノーピオン〈前に〉＋人物の属格」で、「ある人物の前につまずきを投げる＝ある人物を罪に誘う」
▼黙二１４　しかし、あなたに対して少しばかり言うべきことがある。あなたのところには、バラムの教えを奉ずる者がいる。バラムは、イスラエルの子らの前に【つまずきとなるもの】を置くようにバラクに教えた。それは、彼らに偶像に献げた肉を食べさせ、みだらなことをさせるためだった。
(d)対格形で動詞ポイエオー〈作る〉の目的語となって、「誘惑の原因となる」
▼ロマ一六１７　兄弟たち、あなたがたに勧めます。あなたがたの学んだ教えに反して、不和や【つまずき】をもたらす人々を警戒しなさい。彼らから遠ざかりなさい。
(e)「動詞ティセーミ〈置く〉＋人物の与格＋単数・対格形」で、「誰かに対してつまずきを置く＝誰かを罪へと誘う」
▼ロマ一四１３　従って、もう互いに裁き合わないようにしよう。むしろ、つまずきとなるものや、【妨げとなるもの】を、兄弟の前に置かないように決心しなさい。
［与格形の代わりに、「前置詞カタ〈に対して〉＋属格」で］
▼１クレメンス　三五８
(f)誰かある人物がスカンダロンと呼ばれる
［イエスがペトロをスカンダロンと呼ぶ］
▼マタ一六２３　イエスは振り向いてペトロに言われた。「サタン、引き下がれ。あなたはわたしの【邪魔をする者】。神のことを思わず、人間のことを思っている。」
［名詞プセウダデルフォス〈偽兄弟〉と並記されて］
▼ポリュカルポスの手紙　六３
　　注ーこのスカンダロンには、「他の者を誘惑して罪を犯させる者」という訳が最適であろう。
(f)イエスを信じる決断ができない者にとって、イエスはスカンダロンである。旧約聖書での比喩的な用例にならって、イエスは「妨げの岩」である。
［属格形でペトラー〈岩〉を限定して］
▼ロマ九３３　「見よ、わたしはシオンに、つまずきの石、【妨げ】の岩を置く。これを信じる者は、失望することがない」と書いてあるとおりです。
▼１ペト二８　また、「つまずきの石、【妨げ】の岩」なのです。彼らは御言葉を信じないのでつまずくのですが、実は、そうなるように以前から定められているのです。

(3)「不快感を与えるもの、対立を引き起こすもの、憤慨とか不同意が向けられる対象」
(a)汚点・欠陥
▼１ヨハ二１０　兄弟を愛する人は、いつも光の中におり、その人には【つまずき】がありません。
(b)十字架は神を信じない者には「憤慨の的」
▼イグナティオスの手紙
　　　　　　　エフェソのキリスト者へ　一八１
(c)十字架につけられたキリストはユダヤ人にはスカンダロンである
▼１コリ一２３　わたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝えています。すなわち、ユダヤ人には【つまずかせるもの】、異邦人には愚かなものですが、
(d)名詞スタウロス〈十字架〉の属格形を伴って、「十字架のつまずき」（十字架の宣教に対して反発を引き起こすところのもの）
▼ガラ五１１　兄弟たち、このわたしが、今なお割礼を宣べ伝えているとするならば、今なお迫害を受けているのは、なぜですか。そのようなことを宣べ伝えれば、十字架の【つまずき】もなくなっていたことでしょう。
(e)対格形で動詞シュッレゴー〈集める〉の目的語となって、「つまずきとなるものを集めるだろう」
▼マタ一三４１　人の子は天使たちを遣わし、【つまずきとなるもの】すべてと不法を行う者どもを自分の国から集めさせ、
　　　注ー事物を指すと取るこの解釈は、この箇所の基となっているゼファ一３に符号する。しかしマタイはこの語に続いて、「そして不法を行う者たちを」と述べていることから考えると、人間を意味しているとも取れそうである。